Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 30]
Bagaimana kabarmu?
Setelah kita berpisah,
aku tidak ingat apapun.
Saat ini, tidak ada yang penting.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Ini bukan apa-apa.
Di mana kau kemarin?
Aku bersama Hua Shao.
Sudahlah. Semuanya telah berakhir.
Tidak ada yang berakhir.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana aku bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
Kalau bisa,
aku berharap orang yang berbaring di sana adalah aku.
Apakah ini semua takdir?
Takdir.
Semua yang terjadi...
... sudah ditakdirkan.
Mungkin.
Takdir tidak ditentukan.
Da Shu memberitahuku,
You You meninggalkan rumah untuk mencari Tang Mao dan aku.
Kenapa aku pergi mencari Tang Mao?
Aku harus mencari tahunya.
Tidak.
Kenapa tidak?
Dia sudah pergi. Dia takkan muncul dalam hidupmu lagi.
Bagaimana kau tahu?
Besok, Tang Mao akan melarikan diri ke negara lain,
dan menjalani sisa hidupnya dengan bebas dan santai.
Apakah dia akan berhubungan dengan Wen Su Xi lagi?
Garis waktu belum selesai. Entah apa yang akan terjadi pada akhirnya.
Meskipun mereka bersimpangan jalan, itu akan terjadi setelah tiga peristiwa bencana. Adakah hubungannya dengan kita?
Tapi mengapa dia pergi?
Dari perspektif lain,
jika kita melihatnya dari perspektif lain, harus dianggap beruntung.
Jenis kehidupan ini sulit dihitung sebagai keberuntungan.
Maksudmu apa?
Semua hal di dunia ini tidak kekal. Jika kesulitan benar-benar menimpa kita,
selain menerimanya, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Jika kita memikirkannya dengan cara ini, maka hasil ini memang dianggap beruntung.
Pertama, Cai Shu Meng. Sekarang, You You.
Apakah ini semua kebetulan?
Segala hal terjadi untuk suatu alasan. Tidak ada kebetulan mutlak di dunia ini.
Aku juga percaya bahwa hal baik terjadi pada orang baik. You You akan siuman.
Benarkah begitu?
Bagaimana kau bisa menanyakan itu?
Hei, Wen Su Xi. Di mana Chi Yu?
Dia baru saja pergi.
Pergi? Oh tidak.
Sudah kubilang untuk menjauh dari Wen Su Xi.
Kau siapa sebenarnya?
Wen Su Xi
Apakah itu mimpi?
[Jiang Yu]
Halo? / CEO Tang, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Aku terus menelponmu, tapi kau tidak menjawab.
Aku pasti tertidur. Jadi apa yang terjadi?
Aku sudah memesan tiket penerbangan. Kau bisa berangkat besok pagi.
Dan aku telah menyelesaikan banyak hal di perusahaan sesuai keinginanmu.
CEO Tang?
Pesan penerbangan untuk malam ini.
Apa?
Kubilang pesan penerbangan untuk malam ini!
Tuan Chi.
Hua Ye Cheng.
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan dengan baik. Tolong jangan bertarung.
Hua Ye Cheng. Di manakah Tang Mao?
Aku membebaskannya. Kau tidak berhak menghakiminya.
Lalu katakan padaku, siapa yang berhak menghakiminya?
Jaga dirimu dulu.
Jadi kau bisa lihat sekarang? Bisa mendengar sekarang?
Apakah kau tahu kau hampir mati di sana?
Tubuhmu akan terus melemah. Aku menyarankanmu untuk...
... menyelesaikan masalah yang tersisa, sesegera mungkin.
Tubuhmu tidak bisa bertahan lebih lama.
Kau melihat Peta Bintang You You, kan?
Apa?
Kau selalu tahu bahwa You You akan mengalami kecelakaan mobil karena Tang Mao.
Jadi kau membuat kesepakatan dengan You Wu, bukan?
Jika aku benar, kau selalu berhubungan dengan Kurator.
Aku memang melihat Peta Bintang.
Punya siapa?
Zhang Cui You, Lin Hao Shu,
Cai Shu Meng, Tang Mao. Aku melihat semua.
Jadi kau sudah tahu...
... bahwa musibah ini akan disebabkan oleh Tang Mao.
Aku tahu.
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Lepaskan.
Menghentikannya adalah keputusanmu.
Memilih untuk membantumu adalah keputusanku.
Aku telah membantumu menyeimbangkan konsekuensi dari masing-masing transfer energimu.
Apa? Kecuali kau ingin aku menjadi sepertimu?
Mempertaruhkan nyawaku dan ribuan bencana tanpa kemampuanku, semua untuk menyelamatkan Wen Su Xi.
Kenapa harus aku?
Juga, jika aku tidak buru-buru menghentikanmu membunuh Tang Mao,
siapa yang akan menyelesaikan musibah ketiga Wen Su Xi?
Apakah kau mengandalkanku? Atau mengandalkan mereka?
Aku tidak bisa melakukan itu. / Aku juga tidak bisa.
Tuan Chi, aku akan mengatakan satu kata lagi.
Kau adalah seorang Penjaga Bintang.
Kau takkan bisa memikul tanggung jawab karena terlibat dalam pembunuhan.
Pada saat kritis ini,
bagaimana kalau kita dengarkan saja dia?
Ya, mari kita dengarkan dia.
Kami baik-baik saja.
Sudah lama Hua Shao telah membantumu. Ini akan membuang-buang semua upaya sebelumnya.
Mengenai Tang Mao, biarkan saja dia.
Tidak perlu bertanya. Bencana kedua baru saja terselesaikan.
Lintasan Peta Bintang secara alami akan berubah arah.
Aku masih tidak tahu siapa yang akan menjadi bencana ketiga.
Aku akan memberitahumu setelah aku pergi ke Kurator dan melihat-lihat dengan benar, oke?
Mengapa kau membantuku?
Bukankah aku sudah memberitahumu? Itu ada syaratnya.
Syarat apa?
Kau akhirnya akan mengerti.
Chi Yu! Chi Yu, apa kau ada di rumah?
Kau mau pergi kemana?
Bukankah sudah kuberitahu untuk tidak mencari Tang Mao?
Bagaimana kau tahu?
Aku menebaknya.
Kudengar kau mencariku pada hari You You kecelakaan.
Aku tidak mencarimu.
Lalu apa ini? Apakah kita bertemu hari itu atau tidak?
Kau curiga ada hubungannya dengan Tang Mao, bukan?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Hari itu, semua orang bilang padaku bahwa aku pergi mencarinya tetapi aku tidak ingat apa pun yang terjadi.
Juga, kau mengatakan padaku bahwa dia pergi. Mengapa?
Aku melihatnya pergi.
Bagaimanapun, dia sudah pergi. Dia takkan kembali.
Jangan bertanya tentang ini lagi.
Jika kau tidak menyirami bunganya, itu akan mati kehausan.
Jika kau berlebihan menyiraminya, itu akan mati karena genangan air.
Dalam segala hal, analisis sangat penting.
Tuan Chi, bagaimana menurutmu?
Halo, Kak Xi. Apakah kau nanti bebas?
Mari kita bertemu.
Oke, sampai jumpa lagi.
Kak, ini tehmu.
Nanti ketika kau bertemu Kak Ping, jangan terlalu kuat.
Aku tahu. Jangan lupa bahwa aku seorang aktris.
Duo La.
Kau ingin minum apa?
Tidak perlu. Aku membawa tehku sendiri.
Sekarang, aku tidak terbiasa minum air orang lain.
Kau minum air dariku selama bertahun-tahun.
Dan sekarang kau tidak terbiasa dengan itu?
Inilah saatnya mengubah seleraku.
Sebelumnya, kau tidak pernah bergaul dengan Dong Kai.
Ada begitu banyak keributan di sekitar gosip akhir-akhir ini.
Apakah ini yang kau maksud dengan "mengubah seleramu"?
Semuanya baik-baik saja. Gunakan momentum ini untuk maju lebih jauh.
Untuk maju lebih jauh dengan Hu Dong Kai atau Jia Han atau siapa pun,
bukankah ini urusanku?
Kau benar. Tetapi urusanmu juga urusanku.
Juga, ini mencakup sepuluh tahun ke depan.
Kau tidak lupa tentang hak perpanjangan prioritas kami untuk kontrakmu, bukan?
Kontrakmu hampir habis.
Perkembanganmu ada di sana untuk dilihat semua orang.
Masuk akal untuk mengatakan, kami berhak memintamu untuk memperbarui kontrak dengan syarat yang sama.
Jika bukan karena aku, kau masih akan menyewa kamar dari Wen Su Xi.
Apa yang salah dengan kamar?
Apakah kau tahu betapa tidak nyamannya tinggal di rumah besar?
Hanya membersihkannya saja aku tidak tahu harus berapa kali.
Lucunya. Sejak aku pindah ke rumah itu,
aku bahkan tak punya waktu untuk memasak makanan.
Duo La, tahukah kau betapa mengecewakannya kau saat ini?
Kak Ping, aku mau pindah.
Apa?
Ke mana kau pindah? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kurasa aku seharusnya masih memiliki kebebasan.
Mengenai kontraknya, mari kita bicarakan lain kali.
Kak, kita pergi ke mana sekarang?
Aku selalu ingin bertanya padamu. Mengapa kau dipanggil Na Tie (Latte)?
Ketika aku pertama kali tiba di sini, perusahaan merasa namaku sulit untuk diingat.
Aku ditugaskan ke seorang aktor, yang terutama suka minum latte.
Setiap hari, dia menyuruhku membelikannya kopi latte.
Seiring waktu, semua orang yang bekerja denganku mulai memanggilku Latte.
Jika kau tidak bisa menjadi diri sendiri. Apakah kau merasa tidak berdaya?
Jadi, siapa nama aslimu?
Shu Dun Hang.
Shu-. / Latte memang lebih mudah diingat.
Kak, kudengar kau berencana meninggalkan perusahaan?
Benar. Aku baru saja akan memberitahumu.
Aku memutuskan untuk jujur ​​pada diri sendiri. Selamat tinggal.
Kak-
Jangan ikuti aku, oke, Shu... Shu apa ya?
Shu Dun Hang. / Shu Dun Hang.
Ingat. Nanti lagi, panggil aku Jiang Si Ya.
Aku pergi.
Kak!
Kak Xi.
Aku menemukan ini ketika aku pindah.
Kau pindah?
Aku memutuskan untuk memulai dari awal.
Jadi?
Jadi aku memutus kontrakku dengan Kak Ping.
Memutus kontrakmu?
Kurasa menjadi aktor terlalu melelahkan.
Dan aku benar-benar tak ingin berdiet lagi.
Aku berencana untuk menjadi gemuk yang elegan dalam waktu setengah tahun.
Duo La.
Duo La? Aku sudah bosan dengan nama itu.
Apakah kau masih marah padaku karena memberikanmu pada kak Ping?
Kak Ping. Itu adalah Kak Ping.
Setiap tahun, perusahaannya membuat film yang laris!
Dan aktor yang dia kontrak selalu yang terbaik dari yang terbaik.
Semua proyek mereka adalah kelas S.
Bukankah ini layak untuk dirayakan?
Tidak layak. Aku tak ingin berakting lagi.
Apa? Jangan bersikap konyol
Tetapi perusahaan? Apa yang akan terjadi pada perusahaan?
Perusahaan tidak memilikiku. Aku berencana untuk pergi.
Oh iya. Aku menemukan pekerjaan baru.
Lehe Ltd. Sebuah perusahaan besar.
Menurutku kau sudah merencanakannya selama ini.
Apa yang aku rencanakan? Yang aku rencanakan adalah mendapatkanmu peran kecil tahun ini.
Itu bukan hanya masalahmu,
itu masalah kita berdua. / Baiklah.
Sudah diputuskan. Tidak ada yang perlu diperdebatkan lagi.
Lehe sedang memulai film baru, mereka ingin aku membantu mengaturnya.
Aku membayar sewa hingga akhir bulan ini.
Tetapi Kak Ping harus menemukan rumah baru untukmu dengan cepat.
Awalnya, aku membeli ini untuk diberikan kepadamu.
Tetapi sekarang, aku tak ingin memberikannya kepadamu.
Aku pindah besok.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Jika aku jadi kau, aku akan membuat keputusan yang sama.
Sekarang, kau tidak bisa menggantung ini dari ponsel lagi.
Bukankah sedikit terlambat bagimu memberikan ini padaku?
Jika kau tidak menginginkannya, sayang sekali untukmu.
Kak Xi, apakah kau tidak ingin tahu apa yang terjadi antara aku dan Chi Yu?
Baginya, kami bahkan tidak dianggap sebagai teman.
Meskipun aku tidak mau menerimanya,
dia akan mendekatiku. Pada kenyataannya, itu untuk menutupi perasaannya untukmu.
Sedangkan untukmu, mengapa kau menyembunyikan perasaanmu padanya?
Iya. Aku menyukainya.
Tapi tidak lebih dari itu.
Kak Xi. Manfaatkan momen ini, selagi aku masih populer, dan rilis sampelnya.
Kau sudah merekamnya. Sayang kalau tidak ada yang melihatnya.
Dan You You. Dia tidak ingin melihatmu seperti ini.
Terima kasih.
Kuharap semua berjalan dengan baik.
CEO Tang.
Apakah kau membawa pasporku?
Ini.
Apakah semuanya sudah diurus? / Sudah.
Apakah sudah waktunya?
Hampir waktunya.
Aku akan mandi.
Bagaimana?
Aku merasa Tuan Chi tidak akan membiarkan Tang Mao pergi.
Jika dia terus menggunakan kekuatannya dengan cara ini,
kehilangan kekuatan. Aku takut bahkan nyawanya tidak bisa diselamatkan.
Tidak. Aku bertanya bagaimana penyiraman bunganya.
Kau!
Kau menghabiskan waktu ini untuk mengurus urusan orang lain, kau tidak lelah?
Apakah kau punya simpati?
Chi Yu, apa yang bisa kau lakukan padaku?
CEO Tang!
Apakah ada seseorang di sini?
Kau pikir kau bisa menahanku di sini dengan mengikatku?
Kau gila. Lepaskan aku!
Apa yang ada di hard drive?
Lepaskan aku sekarang!
Kau pasti penyebab kematian Cai Shu Meng.
Kau sudah tahu itu, mengapa masih bertanya padaku?
Aku ingin kau memberitahuku secara pribadi.
Aku melakukannya.
Aku melakukannya!
Semua yang telah kau lakukan, katakan padaku.
Hard drive berisi bukti yang memberatkanku.
Ada dokumentasi pencucian uang dan manipulasi pasar saham.
Kau sudah tahu semua ini.
Mengapa kau masih perlu bertanya padaku?
Aku ada di mana?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku, apa yang kau lakukan?
Mengapa?
Aku barusan diikat di terowongan. Seseorang berusaha membunuhku.
Tak satu pun dari kalian melihat itu?
Kau duduk di sini sepanjang waktu, mengakui kejahatanmu.
Tidak mungkin.
Tunjukkan padanya.
Ceritakan tentang kejahatanmu.
Sejak 2011,
Aku menggunakan kendaliku atas dua perusahaanku untuk memulai bisnis pencucian uang,
dan membunuh Cai Shu Meng untuk menutupi bukti.
Chi Yu ingin membunuhku! Kenapa kau tidak menangkapnya?
Jangan tangkap aku, lepaskan aku! Chi Yu yang ingin membunuhku!
Mungkin yang disebut perbedaan antara masa lalu, sekarang, dan masa depan,
adalah semua ilusi yang bertahan lama.
Jika waktu dan ruang ini adalah sebuah ilusi,
maka itu cukup bagus.
Karena setidaknya di tengah ilusi panjang tiga ribu tahun ini,
aku bisa jatuh cinta padamu. Su Xi.
Apa situasinya sekarang?
Bisa jadi dia berada di bawah banyak tekanan.
Dia belum banyak bicara.
Sebelum menyerahkan diri, dia pasti minum banyak obat psikotropika.
Bolehkah aku menemuinya sendiri?
Apa yang terjadi? Mengapa?
Kau menyerahkan diri.
Itu karena kau bertobat, bukan?
Aku tidak pernah ingin melukaimu.
Lalu bagaimana dengan You You?
Chi Yu bilang dia bertemu denganmu.
Apa yang kalian bicarakan?
Chi Yu.
Jangan beri tahu Chi Yu. Aku tak pernah ingin melukaimu.
Su Xi. Dari awal hingga akhir, aku tak pernah ingin melukaimu.
Tenanglah.
Jadi...
... hari itu, Chi Yu ada di sana.
Aku tidak tahu.
Dia menyelamatkanku, bukan?
Aku tidak tahu! Jangan tanya aku!
Bawa aku pergi. Cepat, bawa aku pergi.
Apakah ada hal lain yang ingin kau katakan padaku?
Jangan datang lagi. Jangan datang lagi.
Bawa aku pergi.
Su Xi.
Aku ingin pulang ke rumah.
Selamat datang kembali di berita pagi.
Produser film, Tang Mao, baru-baru ini menyerahkan dirinya kepada polisi.
Diduga memanipulasi pasar saham, pencucian uang, membocorkan salinan film, dan kejahatan lainnya,
dia saat ini dalam tahanan polisi.
Rekannya, Jiang Yu, juga ditangkap saat dalam pelarian.
Pengusaha terkenal Pang Shuo juga ditangkap karena dicurigai telah memanipulasi pasar saham secara ilegal.
Menurut laporan, Tang Mao akan segera...
... menjalani persidangan di Pengadilan Rakyat Menengah.
Su Xi. Aku membuat sandwich ham untukmu.
Aku akan pergi sebentar. Jika ada yang kau butuhkan, telepon aku saja. Oke?
Apakah kau masih ingat apa yang terjadi?
Kau di mana kemarin?
Aku bersama Hua Shao.
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Jangan beri tahu Chi Yu.
Jika kau berpikir kematian Cai Shu Meng bukan kecelakaan,
lalu siapa pun yang berhubungan dengannya...
... bisa jadi tersangka. Termasuk Tang Mao.
Bukankah sudah kuberitahu sebelumnya, untuk tidak pergi mencari Tang Mao?
Malam itu, kami bersama.
Lalu kau bertanya kepadaku, apakah ini mimpi?
Apakah kau ingin tahu bagaimana aku menjawabnya?
Bulunya tertiup angin. Itu seharusnya menjadi ujung dunia.
Tunggu aku kembali. Aku akan pergi denganmu.
Sudah kukatakan sebelumnya. Aku akan melindungimu.
Rasa sakit di hatiku, itu adalah deja vu.
Chi Yu, apa yang terjadi di antara kita?
Guru!
Apa yang terjadi pada bajingan Tang itu? Apakah dia dieksekusi mati?
Bagaimana kabar Kak Su Xi sekarang?
Dia belum makan atau minum apa pun dalam dua hari. Jika dia terus begini, aku khawatir kesehatannya akan dalam bahaya.
Lalu, bagaimana dengan guruku?
Gurumu? / Ya.
Guruku belum berada di sisi Kak Su Xi?
Biasanya, dia pasti memiliki cara menyelamatkan Kak Su Xi dari bahaya.
Guru yang menulis kehidupan bahkan tidak bisa melakukan ini?
Ada apa denganmu?
Apa? / Apa maksudmu, apa?
Apa itu Guru penulis kehidupan?
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa sinar matahari tak bisa menembus awan mendung. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫